صبح بخير. صبح بخير آقاي ويليامز
صبح بخير خانوم صبح بخير
صبح بخير خانم ويلبرفرس صبح بخير آقاي براون
صبح بخير خانم صبح بخير
به رئيس بگو بياد بگو خانم ويلبرفرس اومده
[ Baby Screaming ]
سلام خانم سلام سرگروهبان
سلام خانم ويلبرفرس
خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمتون- صبح بخير آقاي رئيس-
مي خوام در مورد دوستم، اميليا، باهاتون صحبت کنم و سفينه ي فضايي
سفينه ي فضايي؟ که عصر چهارشنبه ي گذشته تو باغش ديده
!دوباره که نديدتش؟
هيچوقت بار اول نمي بينتش
اوه، خيالم از شنيدنش راحت شد
چهارشنبه توي ساعت بچه ها، اونا داشتن ...يه بازي مي کردن به اسم
بازديدکننده ها از دنياي ديگر
اميليا راديوش روشن بوده
واضحه، اون خابش برده بوده
تمام اين قضيه يه رؤيا بوده
اميليا خيلي شرمنده بود
اون نخواست خودش بياد اينجا بهتون بگه
...خب. اميدوارم اين جور مسائل
ادامه دار نباشه - بسيار خب خانم، بهتره ديگه نگران چيزي نباشيد
به خاطر اين اصلاعات تکميلي از شما ممنونم
اگه اجازه بديد شما رو به سمت در راهنمايي مي کنم
ولي وقتي با اون بودم وقتي که اومد اين رو گزارش بده
فکر کردم ديگه بغير از اينکه بيام اينجا توضيح بدم وظيفه يي ندارم
بايد بگم، اگه موجودات ديگه يي وجود داشته باشن
نمي تونم تصور کنم که چرا بايد به دنياي ما بيان، شما چطور؟
حالا که بهش اشاره کرديد، خانم نه منم نميتونم
اين روزا خيلي جمعيتمون زياد شده نشديم؟
موقعي که من دختر بودم فرق داشت خيلي فرق داشت
رئيس. چترتون خانم جاش گذاشته بوديد
هميشه جاش ميذارم
در واقع خيلي ازش خوشم نمياد شايد دليلش اين باشه
معطلتون نمي کنم جناب رئيس
از اين که انقدر فهميده ايد بسيار ممنونم
ازتون ممنونم خانم ويلبرفرس به خاطر اينکه انقدر کمک مي کنيد
ما هميشه از ديدنتون خيلي خوشحال مي شيم
ممنونم
[ Thunderclap ]
خانم ويپل، تاحالا کسي واسه تبليغ نميومده؟
[ Responds, Indistinct ]
بيخيال
مثل هميشه از شما ممنونم خانم ويپل
ما اينجاييم. بيا ديگه زود باش. ما اينجاييم
باشه، باشه
باشه، عزيزم
خيلي که دير نکردم، کردم؟
عزيزم. آب
!کمک، کمک
?? That's The Time They Long For ????
[ Pipes Clanging ]
[ Water Gurgling ]
[ Gurgling Stops ]
[ Train Whistle Blows ]
!کمک
هي! اينجا
-[ Bell Ringing ] - [ Chitters ]
خانم ويلبرفرس؟ بله؟
متوجه شدم که شما اتاق اجاره اي دارين
اتاق ها، بله. بفرماييد تو ممنونم
اسم من مارکوسه حالتون چطوره آقاي مارکوس؟
پروفسور مارکوس. حالتون چطوره پروفسور؟
بله من دو تا، اون پشت--بله
من رو مي بخشيد يه لحظه اين رو بذارم کنار
فکر کنم غير ممکنه که بتونم صاف آويزونش کنم پروفسور مارکوس
به خاطر فروکش کردن زمين
فروکش؟ به خاطر بمب بارون
هيچ کدوم از قاب ها صاف نمي شن شما هيچ مستأجر ديگه يي ندارين؟-
نه. طبقات بالايي ديگه سالم نيستن
ولي دوتا اتاق پشتي کاملا سالم هستن
پس شما اينجا تنها زندگي مي کنيد؟ بله
بايد بهتون بگم پروفسور که من نمي تونم صبحونه يا چاي اول صبح آماده کنم
اين اتاق نشيمنه
و اتاق خواب ها هم اينجا هستن
اين اتاق ها احتياج به هوا دارن مگه نه؟
سرويس مناسبي وجود نداره
...و منظره ي خيلي
واقعا نشاط آوره
اتاق ها کاملا مناسب من هستن خانم ويلبرفرس
اوه
فردا اسباب کشي مي کنم اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه. فردا؟
اوه. سلام
چيه؟ کي داره حرف مي زنه؟
جنرال گوردونه مال شوهر خدا بيامرزمه
چهارتا داشتم همسر؟
نه، طوطي. الان فقط سه تاشون موندن. طوطي
البته. يه نکته ي کوچيک خانم ويلبرفرس
من و چنتا از دوستام يه گروه موزيک کوچيک راه انداختيم
در واقع، يه گروه چهار نفره ي زهي
پس شما يه موزيسين هستين پروفسور موسيقي؟
نه، نه، نه. تقريبا آماتورم مي فهميد
ولي دنبال يه جا بوديم که تمرين کنيم
حالا به نظر شما ممکنه ما-- ممکنه که اينجا تمرين کنيد؟
پروفسور مارکوس، خوشحالم مي شم
من هميشه موزيک رو دوس داشتم
اگه بيايد تو اتاق نشيمن من يه کليد واستون پيدا مي کنم
يه زاپاسش رو داشتم يه جا توي ميزم
مي دمش به شما ...که بتونيد بياييد تو
ممکنه وقتي مياييد من بيرون باشم
مي دونيد. ممکنه بخوام عصرا دوستام رو بيارم
اونا بدون اينکه مزاحم شما بشن ميان و ميرن
اوه، من کمترين اذيتي نمي شم
من دوستاي خيلي کمي دارم. واسم خيلي خوشحال کننده س که باز کسي تو خونه باشه
اينا سه تا همراه کوچولوي منن
مي بينيد؟ اين جنرال گوردونه
اين يکي درياسالار بيتي ه ...و اسم اين يکي
ميلدرد ه
دوس دارم پول چند هفته ي اول رو جلو بدم
شيلينگ 63 فکر کنم-- نه، خواهش مي کنم فکر مي کنم فردا که مياييد مناسب باشه
بايد در پنجره هاي اتاق رو با کنم اگه کاري هست که مي تونم انجام بدم
اميدوارم خجالت نکشيد که بپرسيد
شما خيلي مهربونيد و بايد بگم
حونه ي جالب و جذابي داريد
پنجره هاي بسيار زيبا
--ممنونم موقعيت شما
هميشه فکر مي کردم که پنجره ها چشم خونه ن
و کسي نگفته که، "چشم ها دريچه ي روح هستند"؟
دقيقا نمي دونم ولي تفکر خيلي جالبيه
اميدوارم يکي منتشرش کنه
بسيارخب، به اميد ديدار
صبح بخير پروفسور مارکوس تا فردا
همه ي جريان رو فهميدي؟
قراره فردا يه مهمون تو خونه داشته باشيم
[ Chitters ] ?? But I Saw Them Last Night Having, Oh, Such A Time ??
??? ?? In The Twilight ?
[ Bell Rings ]
همه چي مرتبه خانم ويلبرفرس من باز مي کنم
بايد ذوستام باشن
عصر بخير سرگرد کورتني
عصر بخير پروفسور
اميدوارم خيلي زود نيومده باشم اصلا اصلا
خانم ويلبرفرس، ايشون سرگرد کورتني هستن
حالتون چطوره خانم ويلبرفرس. مفتخرم
[ Bell Rings ]
بفرماييد آقايون بفرماييد
ايشون آقاي لاوسون هستن حالتون چطوره آقايون؟ آقاي لاوسون
و آقاي رابينسون. خانم ويلبرفرس
آقاي رابينسون- بسيار خب، ممنونم-
شما ويولن سل مي زنين آقاي لاوسون؟- آه، چي، خانم؟-
ايشون ويولن سل مي زنن- --بله. من، آه
فقط مونده آقاي هاروي بياد. فک کنم --بهتره ما
بريم بالا بله بله
معذرت مي خوام خانم ويلبرفرس اوو، من رو ببخشيد، سرگرد
بفرما. موضوع چيه داک؟
سازاتون رو بياريد بيرون اين دفعه "داک" نيستم، هري
پروفسور
عصر بخير آقاي هاروي شما آقاي هاروي هستين، درسته؟
بله، هاروي هستن
بفرماييد. بفرماييد
بقيه همگي اينجا هستن
خانم ويلبرفرس ما
اين يکي خويي ه. اوو
اميدوارم راحت باشيد آقايون برو بالا
اميدوارم تمريناتون خوب پيش بره
پروفسور مارکوس در مورد شما خيلي واسم گفته
...بايد بگم چقدر خوشحالم
که اينجا هستين- ممنون-
اون کيه؟
منظورش چي بود که مي گفت خيلي از ما واسش گفتي؟
بايد با اين چيزا صدا در بياريم؟
چجور صدايي؟ اون کيه؟
صدايي در کار نيس،يه دور، موزيک
گفتم منظورش چي بود که گفت تو--؟ ششش
???? [ Classical ]
???? [ Continues ]
[ Pipes Clanging ]
[ Water Gurgling ]
[ Gurgling Stops ]
[ Gurgling ]
بهت مي گم، اصلا معني نمي ده
اگه قراره ما يکي رو داشته باشيم که پول رو بياره، بهتره يه حرفه يي رو بياريم
خودمون مياريمش. منظورت يه فرار مخصوصه؟
با سرعت 100 کيلومتر در ساعت وسط لندن تو روشنايي روز
مي بريمش ايستگاه-- و با قطار مي فرستيمش بره
اون کاري که هر پليس باهوشي انتظار داره بکنيم
مشخصه که عجب استعدادي هستي لوييس
نمي توني بفهمي خانم ويلبرفرس واسه نقشه ي من اصلا دست و پا گير نيس
اون دقيقا اصل قضيه س
يه مادربزرگ پير يه وري. آره
چجوري مي خوايم مطمئن شيم که درست انجامش ميده وقتي حتي نمي دونه داره چيکار مي کنه؟
يه دور؟
پيرزن کوچولوي دوس داشتني، ازش خوشم اومد --به نظر درست نمياد
که با ما تو يه دزدي کار کنه
بهتون ميگم، من از پيرزنا خوشم نمياد دوس ندارم دور و برم باشن
نمي تونم تحملشون کنم
[ Knocking ]
[ Grunts ]
فکر کردم قبل از اينکه خيلي درگير بشين
شما و مهموناتون يه فنجون چاي دوس داشته باشين
اوو، شما نبايد. مي دونيد، پروفسور
شما حقيقت رو در مورد خودتون
و اين آقايون به من نگفتيد
شما اصلا آماتور نيستيد
شما بايد حرفه يي باشيد همه تون عالي هستين
...نه کاملا. هر چند مفتخريم که
طنين آقاي هاروي رو مي شنويم
و اون پاساژ پيتزيکاتو آقاي لاوسون واقعا شورانگيز بود
ميشه بپرسم کجا درس خونديد؟
خب، در واقع من جايي درس نخوندم خانم فقط انتخابش کردم
مي دونيد، واقعا شگفت زده شدم وقتي داشتين مي نواختين
يه چيزي رو بهم برگردوند که کاملا فراموشش کرده بودم
تولد 21 سالگيم
پدرم به يه گروه 4 نفره ي ....زهي پيوسته بود
که اومدن و عصر اجرا کردن
و وقتي داشتن بوکريني ميزدن
يکي اومد تو و گفت ملکه ي پير فوت شده
بعدش همه رفتن خونه
و اين آخر جشن تولدم بود
خيلي وقت پيش تو پنگبورن
خب، اگه اجازه بديد من برم چاي رو درس کنم
احتمالا کتري جوش اومده
در مورد کي حرف مي زد؟ ملکه ي پير؟ کي؟
ببينيد، واسم مهم نيس که اين کار رو چجوري انجام ميديم ولي بذاريد اون رو وارد نکنيم
من ميگم، بهتر نيس بعدا در موردش صحبت کنيم؟
من نمي خوام صحبت کنم. مي خوام همينجا و حالا قضيه رو يه سره کنيم
باشه لوييس. ميذارمش به رأي
ولي اينو بدون: هيچ کي مجبور نيس، و مخصوصا تو نيستي، لوييس
فقط نقشه لازمه نقشه، نقشه ي من
سرگرد، اگه از خانم "و" استفاده نکنيم
اگه کس ديگه يي رو وارد جريان کنيم هر کدوم کمتر گيرمون مياد
آره، خوبه حالا مي بينيم
واسم مهم نيس چه معني اي ميده مي خوام از اين جريا بيرون باشه، دو نفر به نفعش، يه نفر به ضررش
هري نظر تو چيه؟ من فکر نمي کنم بتونيم روي يه پير خنزر پنزري مثل اون حساب کنيم
به خودت مربوطه، يه دور
آآآ
مي خواي تصميم به اين مهمي رو به بد قد و قواره اي مث اين بسپاري؟
اون چه ميدونه؟ منظورت چيه؟ منم رأي دارم، مگه نه؟
دموکراسيه ديگه، مگه نيس؟ در ضمن، مگه قد و قواره داشتن چه مشکلي داره؟
باشه، من با تو ام رئيس خانم يه وري انتخاب شد
از بين احمقانه ترين روشاي انتخاب. آفرين
تصميم اکثريت براي انجام يه کار هوشمندانه
لوييس، يا تصميم رو قبول کن يا دار و بساطت رو ور دار برو يه جا ديگه بازي کن
باشه، فقط يه چيز ديگه مونده
من هيچ وقت با شما کار نکردم و هيچي از شما نمي دونم
ولي سرگرد با شما کار کرده و ميگه تو به مغز متفکر بودن مشهوري
بهتره درست گفته باشه، اگه تو هم مث خانم "و" کاراتو انجام بدي
من راضي هم هستم بهتره نگران نقشه ت باشي
چون نقش اون به نظرم مث چيزي ميمونه که يه نفر از --تابلوي «مرغ تخم گذار» جعل کنه در حاليکه
[ Door Creaking ]
خيلي خب. من مادر شدم؟
...قطاري که هم اکنون از خط يک وارد شد
حرکت 1:05 از کمبريج است
???? [ Gramophone: Classical ]
منو ببخشيد سرگرد کورتني
يکم چاي ميل داريد؟
يکم چاي ميل داريد، سرگرد کورتني؟
نه، خانم ويلبرفرس بذاريد کارمونو بکينم
اگه ترجيح ميديد، قهوه درست کنم
نه، ممنون. شما خيلي مهربونيد ممنونم
[ Knocking ]
بله، خانم ويلبرفرس؟- خيلي ببخشيد که مزاحمتون ميشم، سرگرد-
قبل از اين که دوباره شروع کنيد، مي شه خواهش کنم يه نفرتون جنرال گوردون رو واسه من نگه داره؟
بايد داروهاشو بهش بدم. خودم نمي تونم اين کارو بکنم
آقاي رابينسون، مي شه يه کمکي به خانم ويلبرفرس بکنيد؟
باعث افتخاره خانم ويلبرفرس مطمئن باشيد
اميدوارم همه ي شما آقايون منو ببخشيد خوبيتونو ميرسونه آقاي رابينسون
اون دوس نداره داروشو بخوره، ولي اگه کسي همين الان واستون انجامش ميدم
فکر کنم يکم کثيف کاري داشته باشه
بهتره از دامپزشکش بخوام يکم داروهاشو خوشخوراک تر کنه
بذاريدش به عهده ي من خانم من پرنده ها رو خوب مي شناسم. واقعا؟
چاي، قهوه، تعمير لوله ها دارو دادن به طوطي
دارو دادن به طوطي؟
اوو- اوه، خيلي ببخشيد. من معذرت مي خوام
نه، نه، نه. باور کنيد تاحالا کسي رو گاز نگرفته بود
واقعا؟؟؟
نمي دونم چجوري بياريمش پايين
من واقعا معذرت مي خوام آقاي رابينسون بذاريد برم بانداژ بيارم
نه، خودتونو اذيت نکنيد خانم رابينسون مشکلي نيس
خودتو مسخره کن خودتو مسخره کن کثافت بد ترکيب
عزيزم، عزيزم بيچاره آقاي رابينسون
???? [ Stops ]
خيلي ببخشيد، سرگرد کورتني
ولي فک کنم جنرال گوردون انگشت آقاي رابينسون رو گاز گرفته
حالا هم رفته بالاي کابينت و نمياد پايين
آقاي رابينسون رفته بالاي کابينت؟ نه، آقاي هاروي. جنرال گوردون
آقاي لاوسون شما بلندترين قدو داريد
فک مي کنيد بتونيد کمک کنيد بياريمش پايين؟
حتما، ميارمش خانم
حس مي کنم خيلي مزاحم شدم. چطور همچين فکري ميکنيد؟
اوو، خيلي لطف دارين
خيلي طوطي هارو دوس دارم، اونا سالها با شوهرم رو دريا بودن
بيا، من درستش مي کنم
باشه، پائولف- کاپيتان ويلبرفرس توي بازرگاني دريايي بودن-
اوه، ساکت باش، پرنده ي شيطون
سلام. بيا اينجا پرنده کوچولو
خيلي مراقب باشيد آقاي لاوسون
جنرال گوردون. جنرال گوردون
آقاي رابينسون، بيگيريدش
بگيريدش، طوري نيس، الان بهتون کمک مي کنه آقاي لاوسون
جنرال گوردون. درو باز نکنيد، سرگرد نبايد بره بيرون
اوه سرگرد، ميشه کمک کيند؟
آقاي لاوسون، اوه، نه رفتيد توي صندلي
آقاي رابينسون، يه کمکي بکنيد، ميشه؟
...توي هنرستان موسيقي
!اوه
واستون ميگيرمش
آره، اون ميگيردش. بيا جنرال پرنده ي ناز
???? [ Record Skipping ]
[ Screeches ]
چيکار داري مي کني؟ اون
آرون باش، آروم باش. بي خشونت چيکار داري مي کني؟
رفتش- مطمئنا شما سه نفري مي تونيد يه طوطي رو بگيريد-
اخه نردبون نيس. يکي بايد از پنجره بره بيرون
پس زود باش
بهش کمک کن. بگيرش. دست من زخمي شده. خودت بگيرش
اوه، منو ببخشي تو کارتون خلل بوجود آوردم
ديگه زحمت نکشيد
مي دونيد، آخرين باري که به پليس زنگ زدم
اونا با تيم آتش نشاني و نردبوناي بلند اومدن
اوه، پرنده ي بدجنس، پرنده ي بدجنس
هميشه هم جنرال گوردونه اون شيطون ترينشونه. درسته
نمي خواد بريد تو فکر پليس و آتش نشاني
من دنبال هيچ طوطي اي نمي رم واسم مهم نيس ارتشبد جنگه
!به خشکي رسيديم
اوو، عزيزم. جنرال گوردون
ميدونيد، من تو ارتفاع مسلط نيستم
بيخيال. همونجايي که هستي وايسا
!خودم ميگيرمش. همه روي عرشه
ببخشيد خانم-- اشکال نداره. تقصير شما نبود
اوه، آقاي لاوسون. عالي شد حالا دوباره مي پره
[ Yells ]
سرگرد، بيني تون بود؟ حالتون خوبه؟
جيگر خوشکل
صبح بخير لوييس
ايناهاش. خيلي ببخشيد که اذيتتون کردم
عزيز بيچاره، اين کارو کرد چون داروهاشو دوس نداشت
...فک کنم خيلي ناراحت شده بود
فردا بهش ميدم
آره، فردا
اوه، پروفسور، حالا که تمرينتون قطع شد
مطمئنيد که چيزي-- نه خانم ويلبرفرس
چاي نمي خوايم، مث هميشه ممنون
بسيار خب، مطمئن باشيد ديگه مزاحم نمي شم
باعث شرمندگيم شدي
تقصير تو ه که همه ي اين چيزا بوجود اومد
باعث مزاحمت شديم بايد بري تو قفس
ولي تو دختر کوچولوي خوبي بودي
جيگر شيطون، جيگر شيطون
عصبي هستي لوييس؟
بيايد شروع کنيم. آره
حالا هري. تفنگ
درسته. خيلي ممنون
[ Tires Screeching ]
هي، فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ هي، حرکت کن
سوار شو راه بيافت ما مي خوايم از اينجا رد شيم
قضيه چيه؟ ما تو حرکتيم
از اينجا بريد، ميشه؟ اوه
[ Horns Honking, Distant ]
[ Blow Thuds ]
[ Honking Continues, Distant ]
راننده يي اينجا نيس قضيه چيه؟
انقد بوق نزن ميشه؟
[ All Chattering, Indistinct ]
!هي
[ Whistle Blows ]
[ Tires Screeching ]
[ Whistle Blows ]
اختلال در چهارراه کينگ
قطاري که هم اکنون وارد مي شود
حرکت 1:05 از کمبريج است
بيا چارلي، اين کيسه رو بذار بالا- بله، بسيار خب-
M-2.G.W. سلام از اچ پي سي، پيغام فوري، شروع
باور بر اينه که ماشين به يه سرقت مسلحانه مربوط باشه که در محدوده چهارراه کينگ، خيابون فيلد رها شده
اين تکه، جي؟ هيچ نشوني از اموال دزديده شده وجود نداره
[ Horn Honks ]
همه ي حرکت قطارها رو از نظم خارج ميکنه
ميدونيم، اما بايد کل بارهايي رو که از اينجا خارج ميشن چک کنيم
نمي تونيد تو ايستگاه اصلي مانع رفت و آمد بشيد
ما مطمئنيم آوردنش اينجا تو دو قدميمون سعي دارن بفرستنش بيرون
بايد همه ي خروجي ها رو چک کينم اونا بايد داخل باشن
بله، بسيار خب. به محوطه زنگ مي زنم
اخه تو روز روشن؟ من حواسم به کارم هست
اگه اشکال نداره، باز کنيد لطفا ببخشيد
حتما، اين متعلق به خاله کيت منه
اون تازه مرده و يه مشت خرت و پرت واسم گذاشته
يادگاري خونوادگي
ببخشيد. ميشه بگيد کجا مي تونم بار تحويل بگيرم؟
اونجاست خانم. اونجا که نوشته "بار پستي". ممنونم
خب، چند قطعه بار تو 10 15 دقيقه اخير ليست کرديد؟
ببخشيد. يه دقيقه خانم
منظورتون ورودي هاست يا خروجي ها؟ خروجي ها، اونايي که دارن از ايستگاه خارج مي شن
چن تا؟ بايد چک کنم
يه صندوقه. پروفسور مارکوس که تو خونه ي من زندگي مي کنه
يه صندوق داره که از... کجا بود؟
کمبريج. اون امروز ميره
ورودي از کمبريج به اسم مارکوس. درسته
ميشه خواهشا اينجا رو امضا کنيد خانم؟
--آره، خودشه
خروجي، چنتا؟
بذار يه نگا به ليست بندازم، ميشه؟
[ Rings ]
خب، سرگرد، قبل از اينکه شروع کنيم ميشه دگمه "آ" رو بزني؟
پليسا اينجان. حالا خوب شد
سرگرد، ازت مي خوام خونسرديتو حفظ کني
آروم حرف بزني و تمرکز کني
گرفتي چي شد؟ عاليه
خانم "و" بايد کم کم برسه
الان
[ No Audible Dialogue ]
الان بايد سوار بشه و بره
[ No Audible Dialogue ]
سرگرد، سرگرد، سرگرد
ريلکس باش، آروم بگير
برگشت به ايستگاه. اون داره بر ميگرده ايستگاه
مشکل چيه؟ سرگرد، سرگرد، قضيه چيه؟ لوييس، لوييس، لوييس
سرگرد؟ لوييس ميشه لطفا کار خودتو انجام بدي؟
[ Train Whistles ]
لوييس، لوييس. الو، سرگرد؟
بريد بيرون، تو برو بيرون
سرگرد، بگو ببينم چه اتفاقي داره ميافته؟
هميشه جاش ميذارم
بگو ديگه، داره چيکار مي کنه؟
اينجا چه خبره؟ همه چي مرتبه
فقط برگشته بود چترش رو برداره
داشت سکته مون مي داد پيرزن احمق
چرا بهش مي توپي؟ انجامش داد ديگه، مگه نداد؟
ديگه نزديک خونه ييم لوييس چه مشکلي ميتونه پيش بياد؟
راننده، همينجا وايسا
!ديگه اين کارو نکن. گفتم
مرد جوون، صبر کن آقا، صدامو نمي شنوي؟
داري چه بلايي سر اسبه در مياري؟
ولم کن، مگه اسب تو ه؟
زود باش برو پي کارت برو، زود باش
ششش. زود باش. ول کن
مرد جوون
ميشه؟ خب، زود باش. راه بيافت
اين اسب رو از سر راه برداريد
اسب کيه؟ !تنهاش بذار
ببين، خانم، ميشه به کار خودت برسي انقدرم سيخونک نزني؟
بيا برو ديگه حيوون بدبخت بي دفاع
اخه خانم، شما متوجه نيستيد
از خيابون برتون تا اينجا يه سره دنبالم بوده
چند کيلو از بهترين سيب هامو خورده
بذا ببينم، تازه يک ششم رو گفتم دوباره شروع کرد
زود باش، برو ديگه
نه، همين الان دس بردار وگرنه پليس رو خبر مي کنم
ببين خانم، ميشه بريد پي کارتون؟ راننده، راننده
ببين، اگه اين اسب رو دوس داري و نميخواي بزنم 4 تا پاشو خورد کنم
از اينجا ببرش
راننده، يه کاري کن اين نتراشيده ي نخراشيده دس از سر اين اسب برداره
خانم، اين ربطي به ما نداره خودتونو قاطي نکنيد
بهت هشدار ميدم، بکش کنار
بکش کنار، اين جادوگر پير رو هم ور دار ببر
حيوون بيچاره ي بي گناه. گرسنه شه خوب بهش غذا ندادي
مي خواي همين جوري وايسي تا اين هوليگان ببين، باز شروع کرد
آقاپسر، برو يه افسر بيار نه، خانم، خواهش مي کنم
گوش کن
[ All Laughing ]
آروم بگير
گفتم بس کن
- [ Whinnies ] - [ Shrieks ]
ديوا، مي دونستم بيايد از اينجا بريم
نه، خيلي آروم برون به سمت گوشه و باز برگرد
افسر، اين گردن کلفت بي شرمانه رفتار مي کنه
قضيه چيه؟
[ All Clamoring, Indistinct ]
پس چرخ دستي من چي؟
[ Shouting ]
اسب من کو؟ بس کن
اسب من کو؟
خيلي خب، اينجا چه خبره؟
اين قضيه از کجا شروع شد؟ افسر، من مي تونم توضيح بدم
افسر، اون شروع کرد، ببين با ماشينم چيکار کرد، من شروع کردم؟
ماشين تو؟ پس چرخ دستي من چي؟
واگن من چي؟ اسبم کو؟
باورم نمي شه، باورم نمي شه !خفه شو
همونجا نشسته ببينيد، نمي تونيم--؟
اميدوارم کسي پيشنهاد نده بدزديمش
[ Crowd Clamoring ]
!ساکت، ساکت
اينجا چه خبره گروهبان؟ يه دعواي خيابوني بود، قربان
خيلي خوشحالم که اينجايي خانم ويلبرفرس شما اينجا چيکار مي کنيد؟
اين لات جوري رفتار کرد که-- شما و اون باعث شديد
خب، تمومش کن! شما خودتونو ناراحت نکنيد، مادر
نمي دونيد چيکار کرد. ساکت شو وگرنه مجبور مي شم بندازمت تو
ببينيد چيکار کرد--ساکت
مادر، بهتره بريد خونه، اگه شاهد لازم داشتيم خبرتون مي کنيم
ويلسون اين خانم رو ببر خونه با ماشين من برو
يه اسب قهوه اي، 11 ساله اسمش دنيس ه
[ Tires Screeching ]
از اين طرف، لطفا
ميشه بذاريدش اونجا
خيلي خوبه
خوبيتون رو مي رسونه اميدوارم مزاحم نشده باشم
نه، مادر. مشکلي نيس
عصر بخير
هري، پليس اونا توي خونه هستن
پس بقيه کجان؟
واسش آوردنش خونه چه انتظاري داشتي؟
[ Bell Rings ]
?? In The Twilight ??
?? In The Beautiful Twilight ??
??? ?? They All Go Out ?
اوو پروفسور عصر بخير آقايون
آخرين تمرينتون
پروفسور بايد بهتون ده شيلينگ پس بدم
متشکرم. راننده تاکسي هيچ پولي نگرفت
چون گفت مي خواد بره کار کنه
???? [ Classical ]
چطوره، ها؟
چطوره؟
خب، گرفتيش؟
مي دونيد، فکر کردم مي تونيد واسشون اجرا کنيد
???? [ Humming Quintet ] [ Chuckling ]
اوه، آره، باکريني
مي دونيد، اگه مي تونستيد فقط چن دقيقه بيشتر صبر کنيد
خيلي ناراحت ميشن که شما رو از دست دادن
و خودمم ناراحتم مي بينم داريد مي ريد
بايد برم ويولن سلم رو از بالا بيارم
اميدوارم به اندازه ي من لذت برده باشيد
همينطور بوده، مادر ممنونم، ممنونم
خدانگهدار سرگرد کورتني
و آرزو مي کنم سفر بهتون خوش بگذره
خيلي ممنون. خيلي ببخشيد
خدانگهدار پروفسور مارکوس خدانگهدار آقايون
خدانگهدار
آقاي لاوسون، بايد بهتون بگم
وقتي داشتم مي شنيدم که مسير آروم رو اجرا مي کنيد
فکر مي کرد پر احساس ترين اجرايي بود که مي شنوم
به نظرتون خوب بو، نه؟ آره، آره، واقعا
خدانگهدار خانم عزيز خدانگهدار خانم ويلبرفرس
واسه چايي هاي خوشمزه تون و همه چيز ممنون
قابلي نداشت خدانگهدار، خدانگهدار
اون سبک مغز داره چيکار ميکنه؟
توي در گير کرده جعبه گير کرده
خب، زنگ درو بزن، مغز متفکر همينجوري اونجا واي نستا
خيلي ممنون
همه چي مرتبه خانم ويلبرفرس مشکلي نيس، خدانگهدار
خدانگهدار
يالا بريد تو ماشين هي، اونا پول منن
راه بيافت، يه دقيقه صبر کن وايسيم و فکر کنيم
وقت نداريم. راه بيافت گفتم يه دقيقه صبر کن
بايد باهاش چيکار کنيم؟
فکرتونو جمع و جور کنيد
گفتم، بايد يه کاري بکنيم مي فهمه
اون پولا رو ديد. مي ره ميگه. عکس من و هري روي فايل هست. مال تو هم همينطور
اگه ببرنش کلانتري، مي فروشتمون اثر انگشتمونو دارن
--پروفسور مارکوس، نمي دونم چطوري بگم
فکر کنم از پولي که توي جعبه ي ويولن سل آقاي لاوسون بود تعجب کرديد
خب، طبيعي هم هست که تعجب بکنيد
فکر کنم بهتون نگفتيم که آقاي لاوسون قصابيشو توي همراسميت فروخته
درسته، فروختم. آره، آره اون پولا مال اونه
چون وقت نبود چک واسش بنويسن
هنوز درست متوجه نمي شم
شما در مورد موزيک تعجب کرديد
...شما در عجبيد که آقاي لاوسون چطور
مي تونسته بنوازه
بدون ويولن سل --آره، ولي
آره اون اومده توي گروه
و همه چيزي که اون تو داشت-- ويولن سل نبود
بايد اونو از اينجا ببريم. آدم ربايي؟
ببريدش توي ماشين
عصر بخير لوييزا- عصر بخير آمليا-
بيا تو --اينا
اوو، شما تونستيد واسه چاي بمونيد
چقد عالي شد چه سورپرايز معرکه يي
بايد دوتاشونو ببريم بايد بزنيم به چاک
ببخشيد، ميشه؟
پروفسور مارکوس-- عصر بخير هيپاتيا، چطوري؟
بذاريد اين آقايونو بهتون معرفي کنم
آمليا، پروفسور مارکوس رو که ديدي و ايشون سرگرد کورتني هستن
هيپاتيا، قبلا سرگرد کورتني رو ديدي؟
به نظرت بايد چيکار کنيم، يه اتوبوس بگيريم؟
آقاي رابينسون و آقاي هاروي
لتيس، عزيزم. اوه، لوييزا ببخش دير کردم
خانوما، خانوما
ميشه تشريف ببريد اتاق نشيمن؟
خانوما، خانوما
يه دزدي وحشتناک تو ايستگاه چهارراه کينک شده
ساعت 1 امروز عصر
اوه، شما روزنامه داريد؟ مي شه آخرين امتيازا رو ببينم؟
دزدي؟ تو ايستگاه چهارراه کينگ؟
آره، بايد خيلي هيجاني بوده باشه
روزنامه نوشته گانگسترها-- امتياز چنده؟
استراليا با 60000 اختلاف خارج شد ساعت يک؟
آره، روزنامه نوشته پليس مطمئن نيس سيصد و ده
اونا با 310 تا باختن
اونا نمي دونن پولا چطوري از ايستگاه خارج شده
شصت هزار پوند ميگم انقدر بوده
[ Chattering ]
خانوما، خانوما ميشه لطفا؟
واسه چن دقيقه بريد توي اتاق نشيمن چن لحظه ديگه ميام پيشتون
آخه يه چيز خيلي خصوصي هست که بايد به اين آقايون بگم
کانستنس، نميتونم خيلي ببخشيد
هيپاتيا، ازت خواستم که بري توي اتاق نشيمن
ولي مي خواستم با سرگرد کورتني صحبت کنم نمي تونم، عزيزم
راه بيافتيد بريم، ماشين رو ببر تو لان اون ور. باشه
آ، آ
اونو بذار اينجا
پروفسور مارکوس، لزومي نداره که روزنامه رو ببينم
در واقع، فکر نمي کردم
با اين خبر شوکه شدم
شوکه و وحشت زده
و بايد بهتون بگم به همه تون
آقاي رابينسون کجا رفت؟ رفت بيرون، الان بر ميگرده
ببنيد خانم، ما خيلي وقت نداريم
لوييزا، تو فقط پنج تا جا گذاشتي
مطمئنا اين آقايون واسه چاي مي مونن
[ All Chattering, Indistinct ]
مي خوان واسمون اجرا کنن --نه، من
اوه، نه. ببخشيد ولي نبايد بهشون فشار بياريم
بذار اجرا کنن لوييزا
نبايد مجبورشون کنيم لتيس عجله دارن
خيلي قشنگ مي شه وقتي داريم چاي ميخوريم. بيا، عزيزم
آره، اونا هميشه ميان پيشمون
خب، آمليا، اگه ممکنه
همه شون ميان مطمئن باشين
آره، مطمئن باشين
--مي دونيد، پشت باغ يه
هيپيتا، نشنيدي گفتم همه بريم توي اتاق نشيمن
آره، برو تو. مطمئنم اونا بهمون سر مي زنن
لوييزا، به نظرم خيلي غير منصفانه س
خب، نمي شه کاريش کرد
بايد بياييد داخل
ولي اينو يادتون باشه، اينا بهترين و قديمي ترين دوستاي من هستن
نبايد کوچک ترين چيزي در مورد اين رسوايي بفهمن
واقعا. واقعا موقعيت شرم آوريه
شرم آور و تحقير کننده
سعي کنيد واسه يه ساعت با وقار رفتار کنيد
بسيار خب، مادر
نه، لطفا
خب، بريم داخل
[ Women Chattering ]
???? [ Piano Playing ]
???? [ Continues ] [ Chattering ]
?? Darling, I Am Growing Old ??
?? Silver Threads Among The Gold ??
?? Shine Upon My Brow Today ??
?? Life Is Fading Fast Away ??
?? [ Bird Shrieks ] ?? But, My Darling, You Will Be
?? Will Be ??
?? Ever As Young And Fair To Me ????
خدانگهدار خانوما خدانگهدار
فکر مي کرد هرگز نمي رن خونه
خانم ويلبرفرس فکر کنم ...شما درست متوجه
پيچيدگي اين شرايط به خصوص شده باشيد
بذاريد واستون توضيح بدم خانم ويلبرفرس
در چنين موقيعتي، هيچ ارزشي نداره پول رو برگردونيم
باور نمي کنيد ولي هيچ کس نمي خواد پول برگردونده بشه
انتظار نداشته باشيد که باور کنم
ولي واقعيت داره خانم ويلبرفرس
اين مقدار پول بيمه ميشه
حالا شرکت بيمه به راحتي 6000 پوند به شرکت ميده
و بعد، واسه بر گردوندن پولش
يه قرون به همه ي حق بيمه ها اضافه مي کنه، در همه ي سياستاي
سال ديگه
مي بينيد؟
پس ما چقدر به ديگران ضرر زديم؟
يه قرون اضافه خانم ويلبرفرس
تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بوديد، درسته؟
هي، مي دوني چيه؟ منم هيچ وقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم
مسلما به اين سادگي ها هم نيس
خاطرجمع باشيد که اگه سعي کنيم الان پول رو بر گردونيم
کل موضوع پيچيده ميشه
اونا حتي برش نمي گردونن عين حقيقته
اوو، ولي کاملا احمقانه س
قبل از اينکه صحبت کنيد خانم ويلبرفرس
تا حالا واستون پيش اومده ...که از خودتون بپرسيد
چرا پنج نفر آدم مث ما بايد دس به همچين کاري بزنن
چرا بايد ريسک دستگيري، تحقير عمومي و رسوايي رو به جون بخريم؟
...هيچ مدوم از ما نيس که
مسئوليتش رو در قبال ديگران درک نکنه
سرگرد، بهش بگو
داستان خودتو واسش تعريف کن
نه، نه، خواهش مي کنم بهش بگو کلاد
باشه، تو اين لحظه ي خاص اينجوري بگم خانم ويلبرفرس
...يه پيرزن عليل، عزيز، شيرين و دوسداشتني
مث خود شما، دور از جونتون، خدا بيامرزتش
با صبر و وقار و البته اميد منتظره
که هيچ ترسي تو زندگيش نداشته باشه
مادرم
همه شون مي تونن يه داستان مشابه تعريف کنن
من سرقت رو طراحي کردم، خانم ويلبرفرس
مي خواستم بهشون کمک کنم
نه، فکر نمي کنم، حتي اگه چيزايي که مي گين درست باشه
...فکر مي کنم هنوز نمي شه گفت
توجيه خوبي به حساب بياد
خانم، شما چطور مي تونيد انقدر سنگدل باشيد؟ شما زن بي رحمي هستيد
ولي اين جور برخورد کردن با همنوعانتون متأسفم
با اين کارا به هيچ جايي نمي رسيم بايد يه کاري بکنيم
کاملا درسته آقاي هاروي بايد بهش بگيم
خانم ويلبرفرس، نمي خواستم اينو بهتون بگم
ولي پليس دنبالتونه
درسته، شما هم مث ما پاتون گيره، خانم
پاي من؟
اگه گيرش بندازن معلوم نيس چه بلايي سرش بيارن
منو گير بندازن؟ ميشه توضيح بدين- کار تو خونه ش طراحي شده-
صندوق رو واسه ما حمل کرده. آره --ميدونم صندوق رو حمل کردم، ولي
البته از نقشه بي خبر بود
بي خبري در قانون توجيه حساب نمي شه
حتي اگه قسم بخوريم که اون نمي دونسته که داره چيکار مي کنه
به هيچ عنوان حرفمونو رو باور نمي کنن. آره
کي چيزايي رو که ما مي گيم باورش مي شه؟
اوه، ولي خيلي احمقانه س
من رئيس رو مي شناسم هر گونه آگاهي رو انکار مي کنم
البته هيچ وقت با شرايط روبرو نمي شه
عذاب، شيلنگ لاستيکي. بقيه ي عمرش بايد کيف پستي بدوزه
کيف پستي؟
هيچ کي هم نيس از طوطي ها مراقبت کنه. اوه
ما نمي ذاريم بگيرنتون خانم ويلبرفرس
چرا نذاريم؟ مگه تاحالا واسمون چيکار کرده؟
اگه بگيرنمون، ميگم اون نقشه ي دزدي رو کشيده
ميگم يه گنده ش رو کشيده. اوه
نقشه ي دزدي خيابون کسل شرقي رو
واي، واي، خداي من. خداي من
بايد چيکار کنم؟ بايد چيکار کنم؟
يه ديوه، يه ديوه، واي نه
ببينيد، از در پشتي مي ريم همونجا که هستي وايسا
جواب نديد، بايد بديم چراغ ها روشنن
وقتي که با صندوق تو ايستگاه بوديد چي بهشون گفتيد؟
هيچي، نمي دونم، يادم نمياد
بياين از اينجا بريم بيرون کجا بريم؟
هيچ کس جايي نميره، خانم ويلبرفرس، به من گوش کنيد
بريد دم در، هر چي ازتون خواست بهش بگيد
بگيد زود مي خوابيد. آره
اگه در مورد من پرسيد، بگيد امروز عصر رفتم منچستر
منچستر
نذاريد بياد داخل، مي فهميد؟ نمي ذارم
بدون حکم بازرسي نمي تونه بياد داخل بي حکم بازرسي
نمي خوايد که بقيه زندگي تون رو آب خنک بخوريد منطقي باشد، هيچ چي نگيد
هيچ چي؟
کيه؟
عصر بخير خانم ويلبرفرس چي مي خواي؟
گروهبان مک دونالدم. آره مي دونم چي مي خواي؟
رئيس از من خواست سر راهم يه سري بزنم
در مورد چي؟ مشکل چيه؟ چيزي نيس، خانم
فقط بايد بگم که کل بلوا رو فرو نشونديم
شما لازم نيس بياين لازم نيس بيام؟
نمي تونم بيام داخل. خيس خيس شدم !نمي تونيد بيايد داخل
من زود مي خوابم. پروفسور مارکوس امروز عصر رفت
نمي تونيد بدون حکم بازرسي بيايد داخل حکم بازرسي؟
حکم بازرسي مي خوام چيکار؟
حکم بازرسي نداريد، درسته؟
نه، خانم. پس شب بخير
داره مياد
واي، نذاريد بياد داخل. هر چي گفت بگيد بزنه به چاک
مطمئنيد که مشکلي نداريد، خانم ويلبر البته که ندارم
حالا، لطفا مي شه بزنيد به چاک؟
اون رفت، داره مي ره خوب بود؟
خب، صبر کنيد دور شه حالا خانم ويلبرفرس. بيايد داخل
چمدون ها- بذاريد يه نصيحتي بهتون بکنم-
نزديک هيچ ايستگاه پليسي نريد هيچ ايستگاهي
تحت هيچ شرايطي با افسر پليس صحبت نکنيد
دروغ مصلحتي بگيد، مي فهميد؟ هيچ چيزي به کسي نگيد
مطمئنا قصد نداريد پول رو ببريد مطمئنا بايد پول رو پس بديم
موافقم که بايد سکوت کنيم
درست نيس که پول رو نگه داريم با دو تا گوشاتون گوش کنيد مادر
ما همه ي اون چيزي رو که کي خواستيم از شما برداشت کرديم
مث اينکه نمي دونيد اين چه جور شرايطيه. نه، نه
من کاملا اشتباه مي کردم نمي فهمه؟
نه، اصلا خوب نيس مي دونم بايد چيکار کنيم
مي دونم که صندوق رو واسه شما حمل کردم، حتي اگه مجبورم کنن
کيف پستي بدوزم
ترجيح مي دم برم ايستگاه پليس
و خودم رو معرفي کنم
[ Thunderclap ]
[ Train Whistle Blowing ]
بايد مث يک اتفاق به نظر برسه
خودکشي چطوره؟ منظورت چيه؟
خب مثلا يه دستنويس "ديگه نمي تونستم تحمل کنم"
امضا، خانم ويلبرفرس بعدش هم يکي مي ره پايين و دارش مي زنه
ها؟ خيلي خنده دار بود
ايده ي بهتري داري؟
کي قراره اين کارو بکنه؟
من نتونستم
ترسم از اين بود که... ناشي بازي در بيارم
يعني--خب
--بايد يکي باشه که حرفه يي برخورد
چرا منو نگاه مي کنيد --چرا من بايد
ما مي دونيم که چه حسي در مورد اون داري ...خيلي پيش اومد که بگي
که از پيرزناي کوچيک خيلي بدت مياد
چرا تو نه؟ تو کسي بودي که اين گند رو بالا آوردي
من--
پروفسور، اگه قراره که بريم ايستگاه پليس بايد همين الان بريم. هاا؟
خب، بهتره که الان نريم، خانم نه تو اين بارون
آقاي لاوسون سرماي بدي خورده
بسيار خب وقتي که بارون قطع شد
به نظرم، تو اين مدت، بهتره اين رو ...قفل کنم تا
از هر هوسي بدور باشه
ممنون
[ Train Chugging, Distant ]
نه، نه من نمي رم. من نمي تونم. حالا، سرگرد
ديگه کافيه
نه، نه، نه من نمي تونم
باشه، لوييس
من باختم
من انجامش مي دم
نه، نه، اون پايين نه نه تو اتاق خودش
جلوي طوطي ها نه
بعدا بفرستيدش بالا
خوبه. خانم ويلبرفرس
سرگرد کورتني مي خواد باهاتون خصوصي صحبت کنه، اگه مشکي نيس
طبقه ي بالا. سرگرد کورتني؟ ولي چي ميخواد--يه لحظه صبر کنيد لطفا
اگه مشکلي نيس بريد بالا ...فکر کنم مي فهميد
راه حل همه ي مشکلاتمون چيه
يه دقيقه هم طول نمي کشه
[ Knock On Door ]
[ Knocking Continues ]
بله، سرگرد کورتني؟
[ Train Whistle Blows, Distant ]
بايد مي رفت، خودش خواست
احتمالا همه ي زندگيش همين رو مي خواسته آره
ببينيد با اون دستقروش و راننده تاکسي و خرت و پرت فروش چيکار کرد
در عرض ده دقيقه همه شون رو ناکار کرد
خانم ويلبرفرس، بهتون قول مي دم که هيچ خيال ندارن ببريتشون پيش پليس
ولي پروفسور مارکوس گفت-- دروغ مي گفت
تو اين لحظه ي خاص اونا فکر مي کنن من دارم واسه سکوت شما چونه زني مي کنم
اين آقايون جنايتکار هستن
و من هم همينطور
مث هميشه، خوشم نمياد
خفه شو، ميشه؟ خفه شو خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
بذاريد سعي کنيم خونسرد باشيم
تمام اون چيزي که ازتون مي خوام اينه که وقتي مي گم
جرقه اي از شايستگي باقي مونده
من با جاذبه ي شما تغيير کردم، خانم
من خودمو به پليس معرفي مي کنم حتي اگه اونا نيان
ولي--به کمک شما نياز دارم
همينجا بمونيد. از پول ها محافظت کنيد
بهم فرصت بديد تا به مأموراي قانون ...برسم
و با خودم بيارمشون اينجا
به من اعتماد داريد، درسته؟ --بله، ولي
[ Creaking ]
[ Creaking Continues ]
سرگرد، سرگرد؟
چرا انقد طولش داد؟ --چرا انقد
ساکت باشيد. من هنوز دارم با سرگرد کورتني صحبت مي کنم
پايين منتظر باشيد
اون رفته. سرگرد رفته بهمون نارو زد
خانم ويلبرفرس
نيست، جعبه نيست
از راه پشتي نرفته !کار خودش رو کرد. جعبه رو برده
من هيچي ندارم بگم! من ساکت مي مونم
[ Departing Footsteps ]
لوييس، روي پشت بوم
!روي پشت بوم، زود! پشت رو بپاييد
خب، خب لوييس هيجان زده نشو
[ Grunts ]
اوه، خداي من
پروفسور، مي شه ازتون بپرسم-- نه، ممنون خانم ويلبرفرس. چاي نمي خوايم. متشکرم
شماها داريد چيکار مي کنيد؟ پروفسور جعبه ويولن سل رو از کجا آوردي؟
گرفتمش آقاي رابينسون به خانم ويلبرفرس ثابت کردم
که هيچ اقدامي واسه جابجا کردن پول ها انجام نمي شه
خيلي ممنون. خيلي ممنون
منظقي باش پيرمرد. فکر نمي کني که من مي خواستم دورتون بزنم؟
ايده ي مضحکي بود
تو بهتر از من اينو مي دوني
لوييس! اوه، نه، لوييس، پيرمرد. خواهش مي کنم
نه، نکن. نه، لوييس !لوييس! نه. لوييس، لوييس
ديگه ضرري نداره که بهتون بگم سرگرد کورتني رفت دنبال پليس
بزودي مي رسن. اوه اون چي بود؟
فکر کنم يه چيزي از پشت بوم افتاد !احتمالا يه دودکش بخاري. پشت بوم
دودکش بخاري. ببين کي بود، هري
وقتي پليس رسيد در موردش حرف مي زنيم
خيلي وقته از وقت خوابم گذشته، و يه روز خيلي خسته کننده بود
خب، کجاس؟ سرگرد کجاس؟ هنوز اون بالاس؟
نه، نه. اومد-- پايين
خب، بيارش اينجا- با دودکش بخاري اومد پايين-
دودکش-- چيزيش شده؟
فکر نمي کردم چيزي احساس کرده باشه
من يه تصميمي گرفتم
تصميم گرفتم نظرم رو عوض کنم من اين کار رو نمي کنم
چي؟ چي داري مي گي؟ چرا نه؟
تو هم مث ما پات گيره. ديگه خيلي ديره
که نظر کسي عوض بشه
مسأله سر اعدامه- چرا اعدام-
چون اون بلايي رو سر سرگرد آورديم که قرار نبود سر خانم يه وري هم بياريم، ها؟
نکته اين نيس- زود باش-
گوش کن، من دفعه ي قبل کبريتم رو کشيدم نکشيدم؟ شانسم رو امتحان کردم، نکردم؟
وقتي که فکر مي کرديم سرگرد داره انجامش ميده من اونجا نشته بودم، درسته؟
به اندازه کافي کشيدم. اگه قراره اين کارو بکنيم بايد انجامش بديم و سر و تهش رو بهم بياريم
احمقانه رفتار مي کني باشه، من احمقم
ولي هيچ کس به خانم يه وري دست نمي زنه
که اينطور
شايد هم راست بگه- چي؟-
همونطور که يک دور گفت
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که سرگرد پير بيچاره رو مفقود کينم
يه چرخ دستي اون بيرونه ميشه لطفا بري بياريش؟
واسه چي؟ سرگرد بايد به حرکت قطار برسه
[ Train Whistle Blowing, Distant ]
[ Sniffs Loudly ]
هري و لوييس نا اميد شدن بايد مراقب باشيم
بيا روشنش کنيم. هيچکي فرار نمي کنه --اون کله پوک
غير قابل اعتماد... و خطرناکه
بايد دکش مي کردم. باعث شد سه نفري اينجا تنها بشيم
باشه
[ Chuckles ]
[ Gulps ]
[ Train Passes By ]
دلقک بازي در نيار، ميشه؟
زود باش. بسيار خب هري من يه کمکي به يک دور مي دم
تو پيش لوييس بمون
[ Grunts, Imitates Gunfire ]
خيلي صدا ميده، ها؟
نه، نه، نه،نه خوردم درستش مي کنم ممنون
Yeah. [ Growls ]
سلام خانم. کار به جاهاي باريک کشيد
--داد و بيداد نکن
[ Thud ]
[ Train Whistle Blows ]
يک دور، فکر کنم بهتره بري ماشين رو بياري. اينم کليد
احتياجي نيس از توي خونه بري
هي، پروفسور. سعي نداري که من رو از سر راه برداري، ها؟
احمق نشو، يک دور اين حرفارو بهم نزن
انقد بهم نگو احمق فقط بگو ببينم جريان چيه؟
هي! هي، اونا دارن اون تو چيکار مي کنن؟
[ Other Door Opening, Footsteps Approaching ]
نه، نه. من نبودم. کارش رو ساختين --کار تو بوده، تو
نه، ببين! کار هري بود! اون --پول ها رو برداشته، رفته! - چرا، تو
[ Yelps ]
[ Whimpers ]
[ Gasping ]
تو کارشو ساختي --نه، من هيچ وقت
کارشو ساختي
نه، من هيچ وقت! طبع شوخت کجا رفته، يک دور؟
[ Plank Thuds ]
عزيزم، اوه عزيزم. اوه عزيزم
گفتم که هيچ کسي نبايد اون رو بکشه
گفتم-- گفتم-- گفتم هيچ کسي نبايد خانم يه وري رو بکشه! آقاي هاروي
تمومش کنيد
چيکار داريد مي کنيد؟ و مي شه بپرسم خانم يه وري کيه؟
آقاي رابينسون کجاس؟ --اون
اون-- اون بيرونه
يه نفر کليد رو برداشته جعبه ي ويولن سل نيست
اونم بيرونه
خوبه، بيارش داخل
من خوابم برده بود
يه نفر کليد رو از جيبم برداشته
خيلي عصباني هستم کاملا هم حق داريد باشيد
ننگينه، خانم ويلبرفرس. شرم آوره آقاي رابينسون بايد در اين مورد توضيح بده
بديدش به من، ممنونم
پروفسور مارکوس، اين يه لکه ي ننگ ديگه بر عليه شماست
من حتما به پليس اطلاع مي دم
چي شد؟- چرا، من فکر کردم اونا کارشو ساختن-
فکر کردم کار هري بوده
خب؟
خب باشه. من يه اشتباه کردم
بندازش تو چرخ دستي- نه-
چي؟ چي داري ميگي؟
تو هري رو مفقود کن من پيش مادر مي مونم
...نظري نداري
چرا اون افسر ها انقد طولش دادن که بيان؟
بسيار خب. اما بعدش، قبل از اينکه کارشو بسازيم بايد حواسمون به (يک دور) باشه
اگه شوهرم زنده بود در مورد اين !اتفاقات چي مي گفت
کاپيتان ويلبرفرس توي تجارت دريايي بود
...اون با کشتي ش رفت، اوه، 29 سال پيش
توي يه طوفان تو درياي چين
اين سه تا حيوونکي هم باهاش بودن
اونا رو توي کابينش نگه مي داشت ...کاپيتان ويلبرفرس
مطمئن بود اونا توي آخرين قايق جاشون امنه
اما خودش با احترام نظامي روي پل موند
ببين، من يه پيشنهادي بهت مي کنم
من از پس يک دور بر ميام اگه تو از پس ويلبرفرس بر بياي
يه تقسيم 50-50 عادلانه س، نه؟- نه، نه-
ترجيح مي دم قضيه برعکس باشه يک دور رو بذار به عهده ي من
تو از پس خانم "و" بر بيا. صبر کن
[ Thud ]
حدس بزن بعدي کيه
يه دقيقه صبر کن، يک دور شليک نکن، شليک نکن
ببين، مي تونيم يه قراري بذاريم تو خودت تنهايي نمي توني در بري
من بهت کمک مي کنم. اونو بزن اون کسي بوده که تو رو به اين وضع انداخته
اونو بزن. من شنيدم چي مي گفتين، هر دوتاتون
من تمام مدت اينجا وايساده بودم. حتما، شما دوتا مي خوايد من رو هم بندازيد توي قطار
و تمام مدت بهم مي گفتين که چقدر احمقم
باشه، حالا کي احمقه، ها؟
[ Train Approaching ]
[ Train Whistle Screeching ]
ضامن باز نبود
نقشه ي خوبي بود، ميدوني که
روي نقشه هاي زيادي کار کرده بودم، و همه شون خوب بودن، اما اين يکي بهترين بود
بغير از عامل انسانيش
تمام نقشه هاي خوب عامل انساني رو شامل مي شن اما بايد بگم که راست مي گفتي
هيچ نقشه ي خوبي نمي تونه شامل خانم ولبرفرس بشه
البته، مگر اينکه، افراد بيشتري داشته باشيم
فقط پنج نفر بوديم
مشکل چيه؟ مشکلت چيه؟ آروم باش، ميشه؟
اما 20 30 يا 40 تا ميخوايم احتمالا تا باهاش به توافق برسيم
چون هيچ وقت نمي تونيم اون رو بکشيم، لوييس
اون هميشه و هميشه با ما خواهد بود
و ما هيچ کاري از دستمون بر نمياد !ديوونه شدي
نبايد همچين چيزايي رو به من بگي --لوييس، چون لهت که گفتم
!نبايد من رو عصباني کني
[ Gunfire ]
اينجا، لوييس
[ Gunfire ]
هفت تاش رفت لوييس يکي ديگه مونده
[ Train Passing ]
لوييس
او--هووو
چيکار داري مي کني؟
مزاحمت نمي شم، لوييس
يه قطار ديگه بزودي مي رسه
[ Metal Screeching ]
[ Bar Clanks To Ground ]
[ Metal Crunching, Thud ]
[ Gears Grinding ]
[ Whistle Toots ]
اميدوارم حرفم رو باور کنيد درسته که من صندوق رو حمل کردم
من واقعا يکي از اعضاي گروه نبودم
اقرار مي کنم که نقشه ي دزدي توي خونه ي من کشيده شد
ولي کسي که کشيدش من نبودم
...و من هيچ ربطي به
دزدي خيابون کسل شرقي ندارم
نداريد، مادر؟- من حتي نمي دونم خيابون کسل شرقي کجا هست-
اوه، صبح بخير، آقاي رئيس
همين الان داشتم به گروهبان مي گفتم ،صبح بخير. اگه من رو مي بخشيد
داره واسه يه کنفرانس مهم ديرم مي شه
مطمئنم که گروهبان هريس کار شما رو راه بندازه. ولي، آقاي رئيس
مي خواستم در مورد بعضي چيزا با شما مشورت کنم
چه بلايي سر بقيه ي گروه اومد مادر؟ خب، واقعا مسخره س
همه شون شبانه غيبشون زد
ولي من همه ي صندوق رو دارم-- اوه من معذرت مي خوام. خيلي گيج شدم
همه ي پول رو توي گذاشتم مسئوليتش با منه
و اونا خيلي گوش به زنگ بودن واقعا غيبشون زد
اونا سفينه ي فضايي نداشتن، داشتن؟
منظورتون اين نيس که همه ي اينارو تصور کردم که؟
نه، نه، مادر- گروهبان، واقعا، فکر مي کنيد ذهنم پريشونه
نه، نه، خانم ويلبرفرس --اين فقط، خب
به دلايل متفاوت ازتون مي خوايم ...که لطف کنيد
اين موضوع رو کلا فراموش کنيد
و چيزي رو در موردش پيش کسي بازگو نکنيد !اوه
البته که به کسي چيزي نمي گم اما کسي رو واسه پول نمي فرستيد؟
فکر مي کنم تا اونجايي که به ما مربوطه، چرا خودتون پول رو نگه نمي داريد؟
پول رو نگه دارم؟ --باورم نمي شه
اوه، مي دونم که فقط واسه هر کسي --يه قرون خرج داره، اما
اونا گفته بودن که شما نمي خوايد پول برگردونده بشه
که فقط موضوع رو پيچيده تر مي کنه
درسته خانم ويلبرفرس حالا، اگه اجازه بديد
من يه سري کار خطير دارم که بايد انجام بدم
اوه، بله، البته. صبحتون بخير
خانم ويلبرفرس، صبر کنيد
!يه لحظه
فراموشش کرده بوديد، مادر- اوه، نه، فکر نمي کنم بخوامش-
هيچ وقت ازش خوشم نمي اومد. حالا مي تونم يه جين نو بخرم
صبح بخير، گروهبان
اوه. اونا خيلي خوب بودن، خيلي
خوب از کار در اومد، نه؟ بله، اومد
!هي! ببين! خانم
!ببين